Star Wars: Gobaith Newydd кино Зул сарын баяраас S4C болон цахим платформуудаар цацагдана.
Star Wars киноны Уэльс хэлээр дуу оруулсан анхны хувилбар болох Star Wars: Gobaith Newydd (A New Hope)-ийг Зул сарын баяраас S4C телевиз болон цахим платформуудаар үзүүлэхээр болжээ. Дуу оруулалтад Мэттью Рис Хан Соло, Рис Ифанс Оби-Ван Кеноби, Ллир Ифанс C-3PO-гийн дүрд оролцжээ.
Кардифф хотод пүрэв гарагт болсон нээлтийн үеэр Ллир Ифанс C-3PO зургаан сая гаруй харилцааны хэлбэр мэддэг ч одоо “хамгийн чухал хэл болох Уэльс хэлээр ярьдаг болсон” хэмээн хошигножээ. Тэрээр уг кино хүүхдүүдэд Уэльс хэлийг таниулах онцгой боломж бөгөөд шинэ үеийнхэн Star Wars ертөнцтэй англиар бус, Уэльс хэлээр танилцана гэж найдаж байгаагаа хэлсэн байна.
Люк Скайуокерын дүрд дуу оруулсан 24 настай Ошиан Морган Star Wars түүний хувьд онцгой байр суурьтайг онцолжээ. Мөн энэ төсөл Уэльсийн шинэ авьяастнуудад Мэттью Рис, Эми-Ффион Эдвардс, Марк Льюис Жонс, Рис Ифанс нарын жишгээр уран бүтээлээ өргөн хүрээнд таниулах боломж олгоно гэж ярьсан байна.
Дарт Вейдерт дуу оруулсан Марк Льюис Жонс Уэльс хэлний эртний өнгө аяс, яруу шинж нь дүрийн сүр хүч, эрх мэдлийг тодотгоход тусалдаг гэжээ. Уэксхэмийн ойролцоох нутгаас гаралтай жүжигчин дүрдээ Зүүн хойд Уэльсийн аялгаар дуу оруулснаа хэлсэн байна.
Дэлгэрэнгүй эх сурвалжийг харах
Эх сурвалжийг нээх ↓
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Membership today.
Already a member?
Actors starring in the first Welsh-language version of a Star Wars movie hope the release will encourage a new generation of speakers.
Star Wars: Gobaith Newydd (A New Hope) is set to air on S4C and its digital platforms starting on Christmas Day. The dub features prominent Welsh performers, including Matthew Rhys voicing Han Solo and Rhys Ifans as Obi-Wan Kenobi.
At the film’s Cardiff premiere on Thursday, Llyr Ifans – who plays C-3PO – joked that the famous protocol droid, fluent in over six million forms of communication, was now “fluent in the most important language of all, Welsh”.
He noted that the release offered “no better vehicle” for presenting the language to young children.
He said: “For me and my son, we were introduced to the Star Wars galaxy through the medium of English.
“But now, hopefully, a new generation of children who’ve never seen it before will be introduced to this world through the medium of Welsh.
“There’ll be a Welsh film for them rather than an English film, which is beautiful.”
Ifans, brother of Rhys Ifans, added: “Hopefully, through this, it might encourage other people to invest in original Welsh language films.
“So hopefully, that’s the way forward.”
Osian Morgan, voicing Luke Skywalker, said the films held a “very important place” in his heart.
Watch Apple TV free for 7 day
New subscribers only. £9.99/mo. after free trial.
Plan auto-renews until cancelled.
ADVERTISEMENT. If you sign up to this service we will earn commission. This revenue helps to fund journalism across The Independent.
He said: “When I was five my father got me the original six… and on Boxing Day, I just remember watching one after the other.
“Star Wars means everything to me, really, and the fact that I’m attached to this project is unbelievable.”
The 24-year-old added: “It’s a really exciting time for Wales.
“What it allows us to do, ultimately, is it gives a platform for all this new talent to aspire to be the next Matthew Rhys, the next Amee-Ffion Edwards, Mark Lewis Jones, Rhys Ifans.
“You know, it gives them a hope and a platform to really then showcase their skills on a wider scale, so it’s brilliant.”

Star Wars: A New Hope was the first film to be released in the popular franchise, but is the fourth installment chronologically in what is known as the Skywalker Saga. It stars Mark Hamill as hero Luke Skywalker and Harrison Ford as charismatic Millennium Falcon captain Han Solo.
Mark Lewis Jones, who voices Darth Vader in the Welsh version, said he thought the language helped to give the towering villain a sense of authority.
He said: “I think it has that kind of like ancient feel to it, has that kind of poetic sense behind everything, and so gives him that status and gives him that authority.
“Also gives the world a sort of uniqueness as well, you know, which it has naturally. ”
Asked what accent he gave Vader, Jones – who is from near Wrexham – said: “All my characters are from north-east Wales.”

