Жүжигчин киноны ширээний ард өрнөдөг хэсэгт хэлсэн үгээ тухайн агшинд өөрөө зохиосноо ярив.
Траволта The Rich Eisen Show нэвтрүүлэгт оролцохдоо 1977 оны Saturday Night Fever киноны алдарт хэсгийн тухай дурсжээ. Түүний бүтээсэн Тони Манеро дүрийн эцэгт тоглосон талийгаач Вал Бисольо толгой руу нь цохиход гартаа зүүсэн бөгж нь үсийг нь өвтгөсөн тул “Үсийг минь яах гэж оролдоод байгаа юм бэ? Үсийг минь цохичихлоо” гэсэн үг тухайн үед санаанд нь орсон гэж Траволта хэлсэн байна.
Жүжигчин өвдөлтдөө хариу үйлдэл үзүүлэхийн оронд дүрийнхээ зан чанарыг бодож, Тони эцгийнхээ үсийг нь завааруулсанд илүү уурлах байсан гэж үзжээ. Нэвтрүүлгийн хөтлөгч уг хэсгийн ярианы өнгийг Траволтагийн Welcome Back, Kotter цувралын Винни Барбарино дүртэй нь зүйрлэхэд, хоёр дүр Бруклинд өссөн тул аялга, ярианы хэмнэл нь заримдаа төстэй ч Винни илүү хөгжилтэй, ухаан муутай дүр байсан гэж тайлбарласан юм.
Saturday Night Fever кинонд Траволта, Бисольо нараас гадна Карен Линн Горни, Барри Миллер, Жозеф Кали, Донна Пескоу нар тогложээ.
Дэлгэрэнгүй эх сурвалжийг харах
Эх сурвалжийг нээх ↓
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Membership today.
Already a member?
John Travolta has opened up about how one of his most famous film lines came to be.
The 72-year-old Grease star recently appeared on The Rich Eisen Show and did a round of “True or False?” with the host when he made the surprising admission about the classic 1977 disco film Saturday Night Fever.
“True or false? Your dinner table line from the film, ‘Would you just watch the hair? He hit my hair,’ was completely improvised,” Eisen asked of the famous film scene in which Travolta’s character, Tony Manero, is repeatedly smacked in the head by his father, played by the late Val Bisoglio.
Travolta replied: “100 percent. And the reason being is that the actor that played my father had a ring on. And when he whacked me in the hair, it stung like I’d never felt before and I was in true pain.
“And I thought, you know what? I don’t want to react to the pain because he’s a tough kid,” Travolta continued of his experience of thinking like his character.
“In an instant, I thought, what would he be the most upset about? ‘Cause I could feel the hair, being hairsprayed, like stick out. I could feel it move. And I thought — when you’re in character you think in character — he’d be much more upset that his father goofed up his hair.”
Eisen went on to compare Travolta’s Saturday Night Fever role to that of his character Vinnie Barbarino on the hit sitcom Welcome Back, Kotter.
The host said of the film’s dinner table scene: “To be honest, having watched it back as many times as I have, that might have been the most Vinnie Barbarino moment, if I may say so. The way you sounded.”
Travolta replied: “They were somewhat related, both from Brooklyn, and they both had a sometimes similar accent and cadence.”
He added: “But I think Vinnie was the comic, not-so-bright version.”
In addition to Travolta and Bisoglio, Saturday Night Fever starred Karen Lynn Gorney, Barry Miller, Joseph Cali and Donna Pescow.
Watch Apple TV free for 7 day
New subscribers only. £9.99/mo. after free trial.
Plan auto-renews until cancelled.
ADVERTISEMENT. If you sign up to this service we will earn commission. This revenue helps to fund journalism across The Independent.

Travolta’s confession about the film comes as he’s opened up about his love life after the death of his wife Kelly Preston, who died in 2020 from breast cancer.
Asked by Today co-host Craig Melvin if he’s open to loving again, Travolta said: “Well, love everything is part of my personality. So you know, am I open to it? Yes.”
Travolta said he has been focused on his two children: Ella Bleu, 26, and Benjamin, 15, in the years since Preston’s death. The couple also share a son, Jett, who died in 2009.
“It’s been an interesting six years to take care of my son, who was only nine when this happened,” he said. Travolta said he wanted to get his kids “squared away and all sort of settled out about their future and what happened.”
“You’re both a mother and father when one of the parents leave, so I felt that in a very big way,” he said. “They’re both becoming happier each year and recovering more from it. So we’re good.”

