Ромын эзэнт гүрний үед хамаарах уг бунхныг гэр бүлийн хоёрт зориулан барьсан бөгөөд хожим нь оршуулгын байгууламжид өөрчлөлт оруулсан байж болзошгүй байна.
Египетийн Дахла баян бүрдээс археологчид 1700 жилийн настай, шохойн чулуун бунхан илрүүлсэн нь дөрөвдүгээр зууны үед хамаарч байна. Писехтес хэмээх шүүгч байж болзошгүй эр болон түүний эхнэрт зориулсан уг бунхны орцонд Осирис бурхан, далавчит нарны диск болон хоёр кобра могойн дүрслэл бүхий чимэглэлүүд байдаг. Одоогоор уг талбайгаас хүний шарил илрээгүй байгаа нь анхаарал татаж байна.
Бунхны дотор талд эртний Грек хэлээр бичигдсэн 19 мөрт шүлэг бүхий чулуун хавтан олдсон нь судалгааны хувьд чухал ач холбогдолтой юм. Судлаач Ангелос Чаниотисын тайлбарласнаар, уг шүлгийг талийгаачийн хүү Сарапион бичиж, эцгийнхээ мэргэн ухаан, сайхан сэтгэлийг магтан дуулж, түүнийг хүндэтгэн тахил өргөхийг хүссэн байна. Уг бичээс нь Хомэр болон бусад эртний туульсын найруулгатай төстэй, өндөр боловсролтой хүний бичсэн болохыг харуулсан диактрикийн тэмдэгтүүдийг агуулжээ.
Бунхнаас мөн өргөлийн ширээ, ариусгалын сав, ваар сав болон Ромын эзэн хаан Константины дүрст зоос олджээ. Эртний Египетийн оршуулгын дүрслэлүүд болон Грек шүлгийн хослол нь энэхүү дурсгалыг онцгой болгож байгаа юм. Түүнчлэн бунхны орцонд доод ертөнцөөр аялах нарны бурхны тухай өгүүлдэг “Амдуат” судар зэрэг хамгаалалтын шинжтэй иероглиф бичээсүүд олон байдаг.
Судлаачид бунхныг хожим дахин ашигласан байж болзошгүй гэсэн таамаглал дэвшүүлж байна. Бунхны орцны дээд хэсэгт шавар тоосгоор барьсан жижиг сүм буюу шүтээний газар байдаг нь Писехтес болон түүний эхнэрийг оршуулсны дараа нэмж барьсан байх магадлалтай ажээ.
Дэлгэрэнгүйг эх сурвалжаас харах
↓Эх сурвалжийг нээх ↓
Archaeologists in Egypt have discovered a 1,700-year-old limestone tomb carrying a rare 19-line poem in ancient Greek, likely from a son lamenting his father’s death. Hieroglyphic spells meant to protect the deceased appear alongside it.
The tomb, which has a pyramid-shaped roof, dates to the fourth century, when the Roman Empire controlled Egypt. A team found it in the Dakhla Oasis, near ancient Mothis (modern-day Mut), a prominent city in the oasis.
It was built for a husband and wife, and its mix of Greek verse and Egyptian funerary imagery is what makes it notable. Live Science contacted the archaeological team but had not heard back by the time of publication.
A Tomb Built for Two
Fourteen steps lead down to the tomb entrance, which is decorated with a variety of images, including a winged sun disk, an image of the god Osiris and two cobras. The deceased man was named Pisechtes and may have been a judge. The statement from the Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities, which was translated, didn’t mention the discovery of any human remains at the site.
Archaeologists also found an offering table, a purification basin, pottery and at least one coin depicting the Roman emperor Constantine the Great, who ruled from A.D. 306 to 337. Constantine famously legalized Christianity and converted to the religion shortly before his death. There do not seem to be any Christian decorations or texts inside the tomb.
The Poem on the Plaque
A stone plaque bears the 19-line poem. It praises the deceased for his kindness and wisdom and calls him an “advisor in life.” Angelos Chaniotis, a researcher at the Institute for Advanced Study in New Jersey who was not involved in the excavation, said the text “is a highly literary and original epigram,” with grammar similar to that of Homer’s famous epics.
The poem closes with a direct appeal. According to Chaniotis, who wrote to Live Science by email, Pisechtes’ son Sarapion “addresses his father, ‘Listen father!’, and asks him to accept the funerary libations and offerings of lamenting children.” He also drew attention to the writing itself.
The inscription uses diacritical marks, such as accents, which is “an indication of the high level of education of the author of the epigram,” he said.
The Tomb’s Later Shrine
The Greek poem is not the only text in the tomb. Hieroglyphic inscriptions record spells meant to protect the deceased, and hieroglyphs near the entrance contain such spells too. Some of the inscriptions mention parts of the “Amduat,” a text that tells the story of the sun god’s journey through the underworld.
The tomb may also have been reused at a later time. According to the ministry’s statement, a mud-brick shrine above the tomb entrance was likely erected after Pisechtes and his wife were buried.
Enjoyed this article? Subscribe to our free newsletter for engaging stories, exclusive content, and the latest news.
