Их Британийн Засгийн газар боолчлолын түүхэн үйл явцын улмаас үүссэн хор уршгийг хүлээн зөвшөөрч, албан ёсны уучлал гуйх саналыг судлахад нээлттэй байгаагаа илэрхийлсэн боловч санхүүгийн нөхөн олговор олгохоос татгалзлаа.
Их Британийн Ерөнхий сайд Энди Бернам боолчлолын асуудлаар албан ёсны уучлал гуйхыг уриалсан дуу хоолойг сонсоход бэлэн байгаагаа мэдэгдэв. Тэрээр Британийн эзэнт гүрнээс үүсэлтэй Хамтын нөхөрлөлийн 56 улсын харилцааг хамгаалахын тулд тус улс өөрийн “нарийн төвөгтэй түүх”-ээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой гэж үзэж байна. Ойрын өдрүүдэд Антигуа болон Барбуда улсад айлчлахаар төлөвлөж буй тэрээр боолчлолын улмаас хохирсон талуудтай “бүтэцлэгдсэн яриа хэлэлцээ” эхлүүлэхийг санал болгоод байна.
Хаан Чарльз энэ долоо хоногт Карибын тэнгисийн орнуудад айлчлах үеэрээ боолчлолын түүхэн шударга бус явдлын талаар байр сууриа илэрхийлсэн ч албан ёсны уучлал гуйгаагүй юм. Одоогийн байдлаар Их Британийн Засгийн газрын бодлого нь боолчлолын худалдаанд оролцсон түүхэн үйл явдлын төлөө уучлал гуйхгүй байх чиглэл баримталж байна. Энди Бернам өнөөгийн Британийн ард иргэдийг өөрсдийн оролцоогүй өнгөрсөн үеийн үйл явдлын төлөө хариуцлага хүлээх ёсгүй гэж үзэж байгаагаа онцолжээ.
Тус улсын Засгийн газар нөхөн төлбөр олгохын оронд Хамтын нөхөрлөлийн хамгийн ядуу орнуудын өрийн бүтцийг өөрчлөх шинэ санаачилгыг эхлүүлэхээр төлөвлөж байна. Энэхүү ажлыг Ерөнхий сайд асан Гордон Браун удирдан явуулах бөгөөд улс орнуудын өр төлөлтийг илүү таатай нөхцөлөөр шийдвэрлэхэд чиглэх юм.
Сөрөг хүчний удирдагч Кеми Баденок Ерөнхий сайдын энэхүү байр суурийг шүүмжилж, боолчлолын асуудлаар уучлал гуйх нь оновчтой шийдвэр биш гэж мэдэгдсэн байна. Засгийн газрын сайд Эмма Рейнольдс уучлал гуйх нь бэлгэдлийн хувьд хүчтэй нөлөөтэй хэдий ч энэ нь санхүүгийн нөхөн олговор олгох үүрэг хүлээхгүй гэдгийг дахин нотоллоо.
The Britain I believe in is confident, decent and brave. We led the world in abolishing slavery – and we can show leadership again today.
For years, those members of the Commonwealth affected by the slave trade have asked for an honest conversation about the legacies of slavery.
By sticking our heads in the sand, we have damaged the ability of the Commonwealth to function.
I do not think that British people today can be held liable for historical wrongs, however heinous, that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part.
Let me be very clear that will not involve financial reparations, because the British people today shouldn’t be held liable for historic wrongs, wrongs that they had no part in.
Дэлгэрэнгүйг эх сурвалжаас харах
↓Эх сурвалжийг нээх ↓
Key events
Burnham open to issuing apology over Britain’s role in slave trade
Andy Burnham says the UK will listen to calls to issue a formal apology, but doesn’t believe that reparations is the “right answer”.
He argued yesterday in The Guardian that Britain needs to acknowledge its “complicated history” in order to protect the Commonwealth, the 56 nations that grew out of the British Empire.
He’s headed to Antigua and Babuda in coming days. King Charles has been in the Caribbean this week where he’s faced calls for Britain to apologise and pay reparations.
The King, whose forebears directly benefited from slavery, admitted the “great suffering and injustices of the past” but did not issue an apology. It is UK government policy currently, to not apologise for the country’s role in the slave trade.
Burnham, introducing a potential change in his column yesterday, wrote:
double quotation mark The Britain I believe in is confident, decent and brave. We led the world in abolishing slavery – and we can show leadership again today.For years, those members of the Commonwealth affected by the slave trade have asked for an honest conversation about the legacies of slavery.
By sticking our heads in the sand, we have damaged the ability of the Commonwealth to function.
He said his government is offering to begin a “structured dialogue” with those affected by slavery – but ruled out financial compensation for past wrongs.
The British state hugely benefited from the slave trade before it was outlawed in 1833, but Burnham says that “British people today” cannot be held liable for historic wrongs, “in which they played no personal part”.
Instead he said he would launch a new drive to restructure debt for the poorest Commonwealth countries – that would be led by former PM Gordon Brown – that would help them repay debt under more favourable conditions.
Opening
Good morning and welcome to our Sunday UK politics blog.
Budget week conversation has moved on a bit; Tory leader Kemi Badenoch is doing the rounds of the politics shows this morning and she has an op-ed in the Telegraph railing against the delayed defence spending commitment, claiming instead that the Conservatives could find that spend while cuting the deficit and lowering taxes.
But she’s also criticised the PM’s announcement yesterday in the Guardian that the government is considering a formal apology for its role in the trans-Atlantic slave trade.
Andy Burnham, who is heading to the Caribbean next week for a Commonwealth leaders meeting, wrote in a column that Britain needed to “acknowledge its complicated history” but rejected the idea of financial reparations.
double quotation mark I do not think that British people today can be held liable for historical wrongs, however heinous, that happened in a different age under different laws and in which they played no personal part.
Cabinet minister Emma Reynolds has repeated to Sky News this morning that an apology is symbolically powerful, but it wouldn’t then lead to financial reparations.
double quotation mark Let me be very clear that will not involve financial reparations, because the British people today shouldn’t be held liable for historic wrongs, wrongs that they had no part in.
I’ll have more on that shortly, including the reaction from Commonwealth leaders.
