Хосе Марти: Кубын тусгаар тогтнолын зүтгэлтэн
Хосе Марти (1853-1895) нь Латин Америкийн түүхэнд онцгой байр суурь эзэлдэг. Тэрээр зохиолч, хувьсгалч бөгөөд Кубын тусгаар тогтнолын зөгнөгч, архитектор байсан ч цэргийн кампанит ажлын эхэн үед нас барсан юм. Улс төрийн баатар, уран зохиолын алдартан болсон Мартигийн нөлөө Латин Америкийн бусад хүмүүсээс илүү олон талтай. Түүний үргэлжлэх нөлөө, АНУ-Кубын харилцааны хурцадмал байдал нь 1999 онд анх хэвлэгдсэн Хосе Марти уншигч номын шинэ хэвлэлт гарсны шалтгаан болж байна. Энэхүү номд Мартигийн хамгийн чухал бүтээлүүд болох ‘Манай Америк’ эсээ болон Энгийн шүлгүүд яруу найргийн цуглуулгаас хэсгүүд багтсан байна.
Марти 1853 онд Гавана хотод төржээ. Тухайн үед Куба нь Испанийн цөөн хэдэн колонийн нэг байсан бөгөөд боолын хөдөлмөрийн ачаар дэлхийн хамгийн том элсэн чихрийн үйлдвэрлэгч байв. Испанийн ноёрхолд анхны томоохон сорилт 1868 онд Карлос Мануэль де Сеспедес боолуудаа чөлөөлж, партизаны арми зохион байгуулснаар эхэлсэн. Энэ мөргөлдөөний гурав дахь сард (одоогийн нэрээр Арван жилийн дайн) 15 настай Марти тусгаар тогтнолын төлөөх Абдала жүжгийг бичиж, өөрийн байгуулсан Ла Патриа Либре сонинд хэвлүүлжээ. Жилийн дараа, Испанийн эрх баригчид түүний нэг ангийн найзынхаа хаант армид элсэх шийдвэрийг ‘урвалт’ гэж тодорхойлсон захидлыг олж мэдсэнээр Мартиг хүнд хөдөлмөрт яллажээ.
Марти Гавана хотын гаднах нэгэн карьер дээр таван сар чулуу хагалж, энэ хугацаанд түүний амьдралын туршид зовоосон олон архаг өвчин, тэр дундаа цавины ивэрхий туссан байна. Мартигийн эцэг эх нь хоёулаа цэргийн алдартай гэр бүлээс гаралтай байсан тул эрх баригчидтай ярилцаж, түүний ялыг тамхины үйлдвэрт албадан хөдөлмөр эрхлэх, дараа нь цөллөгт шилжүүлжээ.
Марти Испанид илгээгдэж, тэндээ Сарагосад философи, хууль зүйн зэрэг хамгаалж, Кубын тухай эсээ бичжээ. 1873 оны хоёрдугаар сард Испанийн анхны Бүгд Найрамдах Улс тунхаглагдахад тэрээр үүнийг хүлээн зөвшөөрч, ирээдүйд өөрийг нь боомилбол хараах болно гэж бичжээ. Сургуулиа төгсөөд Франц, Мексик, Гватемал руу нүүж, орчуулагч, уран зохиолын профессор, жүжгийн зохиолч, сэтгүүлчээр ажиллажээ. Эдгээр нүүдэлчин жилүүд нь Америкийн испани хэлт орнуудын хоорондын эв нэгдлийг нэмэгдүүлэх Мартигийн хүсэл эрмэлзлийг өдөөсөн байна.
1878 онд Кубын босогчид Испанитай эвлэрлийн гэрээ байгуулж, цөллөгт байсан хүмүүсийг эргэн ирэхийг зөвшөөрчээ. Гавана руу буцаж ирээд Марти Кубыг чөлөөлөхийг дахин оролдож буй нууц клубуудад нэгдэв. Жилийн дараа олон арлууд Испани гэрээний нөхцлийг зөрчсөн гэж үзсэний улмаас дахин зөрчилдөөн гарч, ‘Бага дайн’ нэртэй 14 сарын мөргөлдөөн болжээ. Мартиг баривчилж, Испани руу дахин цөлжээ. Тэндхийн эрх баригчид энэ өвчтэй оюунлаг хүнийг аюул гэж үзсэндээ гайхаж, түүнийг Нью-Йорк руу зугтахыг зөвшөөрчээ.
Венесуэлд зургаан сар амьдарсан (тэнд дарангуйлагч Антонио Гусман Бланког шүүмжилснийхээ төлөө хөөгдсөн) Нью-Йорк бол Мартигийн насанд хүрсэн амьдралынхаа хоёр дахь хагасыг өнгөрөөсөн газар юм. Тэрээр тэнд хамгийн шилдэг яруу найраг, хамгийн нөлөө бүхий улс төрийн бүтээлүүдээ бичиж, Кубын тусгаар тогтнолын дайныг төлөвлөжээ. Нью-Йоркийн үг хэлэх эрх чөлөөг хүндэтгэж, цагаачлалыг нээлттэй хүлээн авдаг байдалд Марти гайхаж байсан ч АНУ-ын хилээ өргөжүүлэх хүсэл нь тусгаар тогтносон Кубын бүрэн эрхт байдалд заналхийлэх болно гэдгийг ойлгожээ. Кубын олон креолчууд АНУ-д нэгдэхийг эрмэлзэж байсан үед Марти Кубыг Испаниас төдийгүй АНУ-аас чөлөөлөх ёстой гэж бичжээ.
Марти Кубын үйл хэрэгт хоёр том хувь нэмэр оруулсан. Нэгдүгээрт, тэрээр Нью-Йоркоос голчлон зохион байгуулагч, эвсэл байгуулагчийн үүрэг гүйцэтгэсэн. 1880-аад оны эхээр Марти Арван жилийн дайны туршлагатай генералуудыг татан оролцуулж, хэд хэдэн санал зөрөлдөөн гарсан ч эцэст нь тэднийг дахин бослого гаргахад итгүүлжээ. Хоёрдугаарт, түүний улс төрийн алсын хараа нь ‘Манай Америк’ (1891) бүтээлд хамгийн тодорхой илэрхийлэгдсэн. Марти тусгаар тогтносон Кубыг арьс өнгө ялгаварлахгүй бүгдэд зориулсан бүгд найрамдах улс байх ёстойг онцолж, ‘импортын ном’-ын загварлаг, гадаад санаануудаас илүү өөрийн туршлага дээр суурилсан байх ёстой гэж үзжээ. Түүний бичвэр, кампанит ажлын ачаар Марти чинээлэг креолчуудын ашиг сонирхлыг даван туулж, бүх нийтийн сонгуулийн эрх бүхий ардчилалд санал нэгдсэн байна.
Тусгаар тогтнолын дайн 1895 оны эхээр эхэлж, Марти Куба руу хөвж явжээ. Тэрээр нэг сарын дараа, 5-р сарын 19-нд Дос Риосын тулалдааны үеэр буудуулж нас баржээ. Түүний дуусгаагүй сүүлчийн захидалдаа тэрээр АНУ-ыг ‘мангасын дотор амьдарч, түүний гэдэс доторхыг мэднэ’ гэж бичжээ. Энэ нь зөгнөлт мөр байв. 1898 онд Испани-Америкийн дайны хүрээнд АНУ Кубад оролцож, Испаничуудыг хөөн гаргаж, арлыг 1934 он хүртэл АНУ-ын де факто протекторат болгожээ.
Марти Кубыг чөлөөлж чадаагүй ч ‘Тусгаар тогтнолын элч’ хэмээн хүлээн зөвшөөрөгдөж, завгүй, маргаантай амьдралынхаа эхлэлийг тавьсан. Фидель Кастро түүнийг Кубын хамгийн алдартай баатар болгож, тэдний хамтын эсрэг империализмыг онцлон, өөрийгөө Мартигийн залгамжлагч гэж үзжээ. Кастрогийн эсрэг Кубын цөллөгт амьдарч буй хүмүүс Мартиг нэг намын засаглалыг эсэргүүцэх байсан ардчилалч гэж хүчтэй үздэг байв. Гэхдээ Мартигийн өв нь зөвхөн улс төрийнх биш юм. Түүний бичвэр нь Испани хэлт уран зохиолыг өөрчилсөн Никарагуагийн яруу найрагч Рубен Дариод ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд түүнийг ‘хэлний хамгийн баялаг зохиолч’ гэж нэрлэжээ. 1920-иод онд Энгийн шүлгүүд-ийн мөрүүд ‘Гуантанамера’ хэмээх Кубын алдарт дууны аялгуунд тохирсон байна.
Мартигийн яруу найраг нь гунигтай боловч ирээдүйг чиглэсэн байдаг. Тиймээс Хосе Марти уншигч номын орчуулгууд нь аялгууны бүтцийг илүүд үзэж, өнгө аясын хувьд зарим нэг эвгүй хэллэгтэй болсон нь харамсалтай. Үүний үр дүнд Мартигийн хэл нь орчин үеийн бус, харин хуучны мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг: ‘Би чин сэтгэлээсээ хүн/ Далдуу мод ургадаг нутгаас/ Үхэхээсээ өмнө/ Сэтгэлийн шүлгээ өгөхийг хүсч байна.’ Гэхдээ үүнийг эс тооцвол уг ном нь түүний бүтээл, намтрыг танилцуулах сайн эх сурвалж юм. Энэ нь Мартигийн өөрийн үгээр дамжуулан улс төрийн радикал, нөлөө бүхий зохиолч, Кубын тусгаар тогтнолын дайны зохион байгуулагч зэрэг олон талыг харуулдаг.
Хосе Марти уншигч: Америкийн тухай бичвэрүүд
Хосе Марти, Дебора Шнүүкал, Мирта Муниз нарын редактор
Seven Stories Press, 336 хуудас, £15.99
bookshop.org сайтаас худалдаж авах (холбоос)
Даниел Рей нь Нью-Йорк хотод амьдардаг зохиолч юм.
Эх сурвалж:
‘José Martí Reader: Writings on the Americas’ review
osé Martí (1853-95) is a singular figure in Latin American history. A writer and a revolutionary, Martí was the prophet and architect of Cuba’s independence, even though he died early in its military campaign. A political hero and a canonical presence in literature, no other Latin American has Martí’s multifaceted influence.
